• Assez cocasse !

     

    Il y a un restaurant de sushis fort délicieux de très bonne qualité dans lequel on est allés manger récemment !


    On n'y va pas tous les jours car un peu cher quand même !


    Voici l'entrée de ce restaurant !

    SH3I0828.jpg

     

    Mais que fait-il lui ?

    SH3I0826.jpg

     

    A vous de deviner !!! Réponse...demain !

     

    Et dans un autre registre, dans un autre restaurant, cette fois cuisine style française, je vous montre le menu !

    Il est aussi écrit en français...vous ne remarquez rien de spécial ???

    Ecrit en petit !

    DSCN8467.JPG


  • Commentaires

    1
    Dimanche 9 Septembre 2012 à 02:59
    bizarre ce menu!! je n'y comprends pas grand chose !!!!! quant a la première devinette, je dois dire que je sèche!!!! je te souhaites une bonne journée, 10h du matin chez toi...... je vais alelr voir si je peux faire une petite sieste!!! bizoux bizoux
    2
    Dimanche 9 Septembre 2012 à 06:59
    euhhhhhh il se tate ses muscles.... quant au menu il est écrit bizarrement avec un peu d'anglais et des mots mal placés
    gros bisous
    3
    Dimanche 9 Septembre 2012 à 07:33
    Il montre ses biceps ou il fait un bras d'honneur? mdr
    Oh la la où ont-ils pris la traduction?
    Bon dimanche!!! Je file à mon vide-tiroirs!
    4
    Dimanche 9 Septembre 2012 à 08:16
    Le petit bonhomme à l'entrée c'est le popeye japonais : " si tu ma,ges des sushis tu seras musclé !!"
    Bises
    Mary
    5
    Dimanche 9 Septembre 2012 à 08:27
    passe un bon dimanche

    bises
    6
    Mo
    Dimanche 9 Septembre 2012 à 08:44
    Il me fait aussi penser à Popey,mais japonais.
    7
    Dimanche 9 Septembre 2012 à 09:07
    Il dit "celui qui ne paie pas aura à faire à moi !"
    Je pense aussi à un Popeye nippon.
    Quant au menu, il a tendance à virer gentiment à l'anglais à la fin mais peut-on le reprocher au traducteur, il a l'air d'avoir tellement de mal avec le français ! :o))
    8
    Dimanche 9 Septembre 2012 à 09:13
    Bonjour Michaéla, je pense que le peti bonhomme est un genre de Popeye japonnais qui fait du roller! pour le menu quelques fautes de français, mais c'est compréhensible! bonne journée bisous MTH
    Hier nous avons regardé un reportage sur Tokyo, il y avait un bar avec plein de chats très beaux que les gens venaient caresser car ils ne pouvaient pas en avoir chez eux!
    9
    Dimanche 9 Septembre 2012 à 09:45
    Toput d'abord, dans une autre contrée j'aurai dit de ce petit bonhomme qu'il faisait le HAKA...;o)
    Pour le menu c'est assez cocasse comme tu dis ; mais on doit aussi trouver de telles perles en France lorsqu'on traduit du japonais....
    Bises et bonne journée
    10
    Dimanche 9 Septembre 2012 à 10:47
    ton popeye japonais sur sa planche à roulette ???? fait voir ses muscles car il a bien mangé !!!! pour le menu
    : le permier il n'y a que du hors d'oeuvre
    Le 3 ème, du poisson et de la viande !!!! bizare,
    j'aime bien le pain or !!!! ce doit être délicieux et ensuite on a plus de valeur !!!!!! bises, toi qui doit avoir presque fini le dimanche !!!
    11
    Dimanche 9 Septembre 2012 à 11:36
    Un très joli reportage hier soir Echappées belles au Japon, j'ai pensé à toi. Bisous
    12
    Dimanche 9 Septembre 2012 à 11:55
    Bonjour Michaela, j'aurai bien aimé voir tous ces bons sushis. Je pense que le petit bonhomme sur la photo est une personne qui livre des repas à domicile ou qu'il amène les repas à table.
    Sur le menu dans le restaurant français, j'ai remarqué qu'il servait du "poison" et non du poisson. Est-ce cela qu'il fallait trouver? Bisous et bon dimanche. Sylvie.
    13
    Dimanche 9 Septembre 2012 à 13:42
    si il y a du poison !
    14
    Dimanche 9 Septembre 2012 à 14:14
    viande critique ??, qu'est ce que c'est ?
    15
    Dimanche 9 Septembre 2012 à 15:10
    Poison ??? As tu mangé de la soupe hihihi
    16
    Dimanche 9 Septembre 2012 à 15:52
    ca veut dire quoi la viande "critique"??? et le monsieur montre ses muscles avec les suschi ???non ???
    bisous bonne semaine
    frifricreations
    17
    Dimanche 9 Septembre 2012 à 17:34
    Miam miam des sushis, j'adore ça !!! lorsque nous étions à Lyon, nous prenions souvent à emporter dans un resto pas trop cher et super bon, le poisson était d'une qualité irréprochable
    Le petit bonhomme est rigolo il montre qu'on va être fort en mangeant des sushis :)
    Le menu tout est bien frais, tous les plats sont aujourd'hui !!! et les hors d'oeuvres marqués à l'envers LOL
    Bonne fin de w end Michaela & bisous
    18
    Dimanche 9 Septembre 2012 à 19:18
    pas simple de comprendre le menu !! mais si c'est bon c'est le principal.
    19
    Dimanche 9 Septembre 2012 à 23:11
    coucou, le petit bonhomme me dit qu'il faut manger des sushis pour avoir des muscles. sur le menu en français j'ai vu que le dessert était le même que la viande. Desserts bizarre au Japon, et le jour du du de la soupe .....
    bises
    20
    Lundi 10 Septembre 2012 à 15:18
    je pense à popeye !!!pour le menu la viande est critique deux fois !!!! bisous bonne journée
    21
    Mardi 11 Septembre 2012 à 09:34
    je crois bien qu'il y a du poison au menu !
    et la viande semble être un dessert
    ce menu est trop rigolo !
    22
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 05:30

    Oui pas toujours facile a comprendre ! Bises

    23
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 05:31

    lol ! bisous

    24
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 05:33

    J'ai pense comme toi ! lol ton vide-tiroirs etait comment ?? Bises

    25
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 05:34

    C'est une tres bonne idee !

    26
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 05:34

     Dimanche est passe . Fait toujours chaud chez moi ! bises

    27
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 05:37

    C'est presque ca ! bises

    28
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 05:37

    lol ! Ca aurait pu etre ca !

    29
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 05:38

    Le petit bonhomme ne fait pas de rollers, il porte des gueta, ce sont des sandales japonaises traditionnelles ! Mais quand on ne sait pas on peut en effet, imaginer des rollers ! lol ! Oui les bars avec des chats, ca existe en effet ! Bisous

    30
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 05:42

    J'avais pas pense au haka mais en effet, ca aurait pu ! Oui je pense qu'en France, les japonais doivent lire de drole de perles dans leur langue ! Bisous et belle semaine

    31
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 05:46

    Oui tu as trouve Modestine !  En fait il ne retrouve pas ses manches ! Mais l'image est la ! Mon mari trouve le francais tres difficile (et pas que mon mari d'ailleurs) ma fille peut parler japonais - en tout cas mieux que moi - mais elle ne peut pas le lire...trop de kanjis ! bisous

    32
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 05:57

    Ca aurait pu etre ca ! lol

    C'etait delicieux !!!

    33
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 05:59

    Ca parlait de quoi ??? Bisous

    34
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 06:00

    Pour le menu, tu as un tres bon oeil ! Bravo !" bisous

    35
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 06:03

    Tu as trouve ! Bravo ! C'etait un poisson qui avait perdu un "S" !!! Bonne journee !

    36
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 06:03

    Je sais toujours pas, mais dans l'assiette, elle n'etait pas critique ! Bisous

    37
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 06:05

    Oui la soupe etait bonne ! Et pas de poison ! Je suis encore la ! lol

    38
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 06:06

    Les sushis etaient excellents et le menu etait aussi super bon ! Le francais est une langue difficile ! lol  bisous

    39
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 06:07

    C'etait tres bon !

    40
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 06:12

    Oui le dessert est pareil mais en fait, dans l'assiette, different !!!lol

    41
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 06:19

    oui, mais la viande etait...delicieuse ! lol bisous

    42
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 06:38

    Oui et le poisson etait excellent ! bisous

    43
    Samedi 15 Septembre 2012 à 20:42
    il montre ses biscotos pour découper les sushis hi - heu ... jolie traduction - belle soirée - biz- joyce
    44
    Lundi 17 Septembre 2012 à 07:10

    Ca aurait pu etre ca ! Bisous ! Bonne journee !

    45
    modestine
    Jeudi 20 Décembre 2012 à 01:02
    Le petit bonhomme remonte ses manches...
    Le menu du restaurant en français me fait penser que c'est sûrement difficile d'apprendre le japonais pour nous! ça a l'air très dur de passer d'une langue à l'autre, que penses tu de l'apprentissage du japonais et que pense ton mari du français? Et ta fille, elle est bilingue? Oh je suis curieuse hein! (c'est pour ça que je suis souvent sur ton blog, j'y apprends plein de choses...)Bisous, Anne
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :