• Assez cocasse : la réponse !

    Alors pour mon personnage, beaucoup ont répondu un "popeye japonais" et bien on s'en rapproche ! Bravo !

    SH3I0830.jpg

     

    Il dit  "gatten'"et d'ailleurs c'est le nom du restaurant, ce qui pourrait se traduire par "Yes sir !" ou bien "je vais le faire" !

    En gros, ce personnage se met à votre service !

    Moi, je vous l'avoue, je n'y ai pas vu un "popeye" mais je me disais "pourquoi il me fait un bras d'honneur celui-là ? Parce que ses sushis sont excellents !

     

    Pour le menu écrit, la viande critique... je ne sais toujours pas à quoi ça correspond mais je peux vous assurer qu'elle était délicieuse !


    Quant au poison, c'est un poisson qui a perdu un aileron je pense ! lol

    Voilà en gros notre dîner.

     

    DSCN7714.JPGDSCN7721.JPG

     

    DSCN7725.JPGDSCN7733.JPG

     

    C'était délicieux !

     

    Le français est une langue difficile pour les Japonais et peut-être pour d'autres personnes aussi ! Aussi bien au niveau prononciation qu'au niveau de l'écriture ! D'ailleurs nous-même faisons parfois des fautes d'orthographe, de conjugaison, voire de grammaire !

    Ils ont fait ce menu du mieux qu'ils pouvaient !

    Je trouve que c'était déjà beau d'avoir essayé en français dans ce menu ! Alors même si je m'en amuse un peu, je leur dis "bravo" !


  • Commentaires

    1
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 06:15
    Humm ! En tout cas visuellement ça à l'air très appétissant. Bisous
    2
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 06:41

    Oui c'etait delicieux ! bisous

    3
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 07:52
    Cela me donne l'eau à la bouche, joli billet.Bises Brigitte
    4
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 08:21
    Ça m’a l’air bien bon tout ça, les présentations sont très appétissantes. Bizzz
    5
    Mo
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 08:46
    C'est certain que le français n'est pas évident,mais le japonais est-il facile?
    Bises
    6
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 08:48
    Tu as raison il ne faut pas les critiquer sur la traduction ils ont fait des efforts, la viande critique, cest de la viande de quoi ? es-ce que l'on mange du chien au japon comme en Corée??? bisous
    7
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 09:28
    De bien jolies assiettes et pour le Français tu as bien raison, nous avons aussi des progrès à faire !!!
    Belle journée Michaela & bisous
    8
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 11:33
    hummm cela devait etre bon , merci pour tes photos , bisous
    frifricreations.
    9
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 13:53
    Waouhhhh ces assiettes sont magnifiques. Comme toi je dis bravo à ceux essayent de bien faire dans notre beau français bien compliqué.... même pour nous.
    Bises et belle journée
    10
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 21:17
    Bonjour Michaela, je trouve que les assiettes sont superbes et très bien repésentées. Je leur dis bravo aussi. Bonne soirée. Bises. Sylvie.
    11
    Mercredi 12 Septembre 2012 à 22:49
    c'est vrai que notre langue est bien difficile
    et les signes ou lettres japonaises je ne saurai pas les faire alors bravo à ce restaurateur
    bises
    12
    Jeudi 13 Septembre 2012 à 11:35
    hum hum je salive !!!! bisous bonne journée
    13
    Vendredi 14 Septembre 2012 à 04:10

    Oui c'etait tres bon ! Bisous

    14
    Vendredi 14 Septembre 2012 à 04:15

    Oui les assiettes sont magnifiques et c'etait tres bon ! Bisous

    15
    Vendredi 14 Septembre 2012 à 04:15

    Oui et c'etait delicieux ! bises

    16
    Vendredi 14 Septembre 2012 à 04:15

    Oui c'etait tres bon ! Et suffisant meme si on ne dirait pas ! Bisous

    17
    Vendredi 14 Septembre 2012 à 04:16

    Oiu et c'etait delicieux ! Bisous

    18
    Vendredi 14 Septembre 2012 à 04:18

    Oui c'etait delicieux ! Bisous

    19
    Vendredi 14 Septembre 2012 à 04:20

    Oui, au Japon tout est fait minutieusement, je trouve que c'est une marque de respect vis a vis des clients ! Et c'etait delicieux aussi ! bisous

    20
    Vendredi 14 Septembre 2012 à 16:54
    J'ai râté le jeu "popeye".. Tu sais que je l'adore ce personnage ! Il incarne la force et m'a toujours fait rire ! En ce qui concerne les langues, le Français n'est peut être pas une langue facile, mais je connais une amie qui apprend le japonais, dur ! dur ! Et toi, commences tu à avoir un bon répertoire d'expressions japonaises ? Bisous Bisous
    21
    Lundi 17 Septembre 2012 à 06:58

    Le francais est difficile tout de meme ! Le japonais aussi n'est pas facile c'est vrai ! Pour moi peut-etre que je suis loin des expressions japonaises mais je commence a me debrouiller un peu... pour les choses courantes ! Je ne peux pas tenir une conversation philosophique ou speciale ! Par exemple, quand je suis allee a l hopital, je ne comprenais rien ! lol ! Mais ils sont gentils et ca se passe super bien ! Bisous

    22
    modestine
    Jeudi 20 Décembre 2012 à 01:02
    La présentation est très artistique.... J'aimerais bien goûter! Anne
    23
    vero56
    Jeudi 20 Décembre 2012 à 01:02
    En tous cas, la présentation est très réussie !
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :