-
Aujourd'hui, le 25-03-12 today on 25-03-12
Euh... Mais qu'est ce que cette date ???
Quel jour on est en fait ?
On est le 12 mars 2013, n'est ce pas ? Mais alors, pourquoi cette date étrange ?
Michaela, tu es sûre que ça va ???
Voilà, voilà, j'arrive !!!
Oui aujourd'hui nous sommes bien le 25 mars 12.
Et bien je vous explique. Peut-être parmi celles ou ceux d'entre vous qui avez reçu mes courriers, ont-ils vu une date étrange sur l'enveloppe ?
Today, I would like to explain about the date in Japan. There is two kind of date in Japan, we use the Gregorian calendar and also the date of the reign of Emperor.
So, this year we are on 2013 for the Gregorian calendar and in Japan, we also are in year 25 of the Emperor Akihito, we name this age Heisei Jidai.
The last year we were in year 24.
Aujourd'hui 12 mars de l'année 25 si vous préferez.
Au Japon on utilise le calendrier grégorien, donc on utilise bien la date telle que vous la connaissez. 2013 pour cette année.
Mais on utilise aussi une deuxième date, celle de l'Empereur du Japon, Akihito. L'année 25 signifie que nous sommes dans la 25ème année de son règne.
On trouve donc cette date très fréquemment, dans les documents officiels, sous cette forme 25年03月12日 pour cette année ou bien tout simplement 25-03-12.
L'année dernière on était dans l'année 24.
Exemple :
Le précédent Empereur Hirohito, a régné de 1926 à 1989.
Donc si vous êtes né en 1975, et bien vous êtes né en l'an 50 de l'ère Shôwa.
For example, if you were born in 1975, it means you were born in the year 50 of the Shôwa jidai, the name of the Emperor is Hirohito.
Enfin bon, ca n'a pas toujours été comme ça.
Du temps des samouraïs,
c'était le Shôgun qui décidait du changement de dates. Il pouvait très bien décider de reprendre la date depuis le début, genre cette année on est en année 13, mais on peut retourner à 1 l'année suivante, en fonction des évenements survenus dans l'année.
But long time ago, at the Samuraï age, the date system was decided by the Shôgun which could be based on the events of the year.
Ce système a changé sous l'ère Meiji qui mit fin aussi au féodalisme et au système des samouraïs, et donc seules les dates du calendrier grégorien et la date de l'Empereur ont encore cours au Japon.
It changed at the Meiji Era when Japan stopped feudalism and samuraï system, we use the Gregorian calendar and the Emperor jidai. Jidai means era, maybe. Again sorry my english is not good at all and it is difficult to explain.
-
Commentaires
2reine00Mardi 12 Mars 2013 à 12:39et bien, j ai appris une chose, je serais moins bete en me couchant se soir, bientot 1/2 siecle, et je decouvres encore des choses, qui lui cru !!!, bisous , bonne journée
très intérressant !!! et c'est peut-être l'art de nous rajeunir aussi ....... mais alors quel age on a ???? bises
7Marie-Christine 60Mardi 12 Mars 2013 à 13:288galiannaMardi 12 Mars 2013 à 13:29Très intéressant , merci pour ces explications.
la vue sur Asama en haut de la page est magnifique!
Bonjour Michaela, c'est très intéressant cette façon de mettre la date. Je pense aussi que c'est une question d'habitude.
Bisous. Sylvie.
et bien dis donc, on en apprend des choses aujourd'hui, 2 possibilités pour les dates je pense que c'est déjà bien suffisant à bientot
14laouen1Mardi 12 Mars 2013 à 14:02On adore toutes ces choses que tu nous apprens, mais là c'est un peu compliqué vi d'ici et en plus au changement de régne,chacun peut faire ce qu'il veut selon ses vues ?Peut-être facile pour vous dans le pays ,mais vu d'ici j'en ai perdu le peu de latin qui me restait de l'école!!je me moque pas tu sais mais c'est trop compliqué pour moi
MAIS j'adore tes posts si bien documentés
Amitiés Marie-Pierre
Merci Cemavi, Reine00, Noeh, Mo, Lyoko et Andree31 Bises
A La cocotte de Kiev, oui faut pas se tromper dans les rendez-vous ! lol
A Giselle, je suis pas sure que cela nous rajeunisse, mais c'etait bien essaye ! lol ! Bisous
A JJosy, je sais pas vraiment si ca bouleverse grand chose, mais au debut c'etait perturbant. Bises
A Marie Christine60, oui pour moi aussi ce n'etait pas facile a comprendre les premiers temps !
Merci Galianna ! Belle journee a toi !
Merci Sylvie, oui faut prendre le coup comme on dit ! bisous
A Stacy123, oui c'est suffisant deux systemes de dates. Apres je risquerai d'en perdre mon latin ! lol ! Bisous
A Laouen, oui ce n'est pas evident. Peut-etre ai-je mal explique cela aussi ?
On ne peut pas changer de date comme on veut, mais on repart a 1 des que l'on change d'Empereur.
C'est a l'epoque des Samourais que le Shogun faisait un peu comme il voulait, mais cette epoque est revolue.
Bises et bonne journee a toutes !
Merci pour les infos, c'est inréressant Michaela.
Superbe sculpture aussi.
Bise et bonne journée17origaneMardi 12 Mars 2013 à 15:28ère Meiji, 1868 je crois, c'est ça? et comment s'appelle l'ère actuelle? quand je lis des romans comme ceux de OKAMOTO Kidô, je m'y perds dans les ères! lol... mais je ne savais pas qu'au temps des shôguns ça pouvait changer aussi facilement!
pas trop compliqué , ça ne vaut pas notre calendrier républicain !!, neige sur le village , on fait marcher la pelle , biz
20filochetteMardi 12 Mars 2013 à 16:00un peu compliqué !!!il faut bien connaître l'histoire du Japon !!!!encore une découverte la toile c'est magique !!!gros bisous
Merci Michaela ! Je ne connaissais pas du tout cette tradition !!
Alors double religion (shinto et boudhiste) et double calendrier...
Très intéressant !
Bisous sous les flocons qui continuent à tomber (mais fondent au sol).
Michèle
22Germaine BichetteMardi 12 Mars 2013 à 18:31On en apprend des choses qu'on ne soupçonnait même pas en te lisant LOL
Merci pour cette info
bonne soirée, moi je vais regarder Dr House LOL
(tiens d'ailleurs, t'as des chaines en français au Japon? Tu peux regarder le replay sur ton ordi?)
bisous
26modestineMercredi 13 Mars 2013 à 08:22merci pour ces explications, c'est la première fois que j'apprends ça... C'est un peu compliqué et déroutant dès le matin! ...ils ont l'esprit souple les Japonais!!
Bisous, Anne
heureusement que j'ai lu tout ça après une bonne nuit!! J'ai l'esprit plus clair! Merci de cet article très intéressant! Bonne journée.
Merci pour cette informations, c'est très intéressant, je ne savais pas.
Gros bisosu et bonne journée
31LilasliliMercredi 13 Mars 2013 à 20:34Merci Nokomis, Origane, Cdanielle, MMT1, Filochette, Uzuki, Germaine Bichette, Pique et Brode, Anlise, Pat photographies, Modestine, la Tulipe, Ambre, Lisveur, Aurum et Lilas ! Belle journee a toutes et a tous ! Bises
33ninou33Vendredi 15 Mars 2013 à 08:56merci pour cette leçon d'histoire, je ne savais vraiment pas .
très intéressant et instructif, tout ce que tu nous dis, merci encore et encore.
à bientôt ma belle, bizzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Ajouter un commentaire
merci pour cette découverte, je suis contente d'avoir appris tout ça !