• Deux haïkus, pour votre plus grand plaisir.

     

    Les haïkus sont des poèmes courts qui doivent comporter 17 syllabes, mais dont la première ligne contient 5 syllabes, la deuxième ligne en contient 7 et la troisième ligne en contient 5. 


    Non seulement ça ne doit pas être facile, mais en plus il faut pouvoir comprendre le sens du poème. Certains sont plus faciles que d'autres à saisir.


    Les haïkus sont des poèmes dont on essaie d'écrire ses sentiments profonds. Alors pour traduire cela en français ce n'est pas évident, d'autant plus que nous n'avons pas tout à fait la même façon de percevoir les choses (c'est mon avis).

     

    Voici donc à la demande de plusieurs personnes, deux haïkus.

    Le premier est :

    DSCN9078

     

    部屋までも  (Heya made mo)

    明るくなりし (akarukunarishi)

    若葉かな    (wakabakana)

     

    Jusque dans la pièce même

    il y a de la clarté

    par les jeunes feuilles vertes


    A vous d'essayer d'en comprendre le sens, ou l'essence même de ce poème !

     

    Je ne suis pas sûre de la traduction non plus !

    le deuxième :

     

    DSCN9093

     

    何よりも

    空の青さや

    海のよう

     

    Plus que toute autre chose

    le bleu du ciel

    ressemble à la mer.

     

    Je vous laisse à vos réflexions ! 



  • Commentaires

    1
    Dimanche 4 Novembre 2012 à 10:58
    je les note sur mon cahier et je me penche dessus !!! merciiiiii
    2
    Mo
    Dimanche 4 Novembre 2012 à 11:04
    Merci pour l'explication.
    Bises
    3
    Dimanche 4 Novembre 2012 à 11:04
    Je suis sûre que ça rend mieux en Japonais LOL
    je trouve que pour la poésie, il faudrait toujours être capable de lire les poèmes dans la langue dans laquelle ils ont été écrits...
    bon dimanche
    bises
    4
    Dimanche 4 Novembre 2012 à 11:05
    gros bisous du sud ouest
    joli article♥
    5
    Dimanche 4 Novembre 2012 à 11:29
    http://coccicouleurs.over-blog.com/

    C'est le lien d'une personne qui en fait en français, j'avoue que je ne saisi pas toujours, c'est peut-être aussi très personnel à chacun, bisous
    6
    Dimanche 4 Novembre 2012 à 12:23
    Et bien voilà quelque chose que je ne connaissais pas!
    Faudra que j'essaye mais bon ce n'est pas gagné!
    Merci de nous faire partager tout cela!
    bon dimanche
    7
    Dimanche 4 Novembre 2012 à 13:52
    Bonjour Michaela, voulà un exercice auquel je ne me suis jamais livré. Je n'ai jamais compris le sens de ces minis poèmes. Il faudra que je m'y essaie un jour !! Bon dimanche, bisous.
    8
    Dimanche 4 Novembre 2012 à 15:07
    je ne connaissais pas du tout
    dois pas être facile à faire rimer
    bon dimanche
    9
    Dimanche 4 Novembre 2012 à 15:43
    j'avoue ne pas être inspirée !!!pas facile gros bisous
    10
    Dimanche 4 Novembre 2012 à 16:47
    Bonsoir Michaela, pour moi, le deuxième m'inspire plus que le premier. Je le trouve très beau. C'est vrai que, bien souvent, le sens n'est pas le même dans la langue d'origine. Bises. Sylvie.
    11
    Dimanche 4 Novembre 2012 à 17:03
    je trouve cela très joli !!!
    12
    Dimanche 4 Novembre 2012 à 18:22
    Coucou
    C'est en fait un dé ; regardes à droite "Derniers messages" "Mon dé de brodeuse",tu vas le découvrir sous toutes ses coutures
    Bonne soirée & bisous
    13
    Dimanche 4 Novembre 2012 à 18:37
    A la bibliothèque où je suis bénévole, nous avions eu une petite formation haïku et j’ai découvert cette forme de poème à cette occasion. On nous a expliqué le rythme de ces phrases ainsi que leur construction qui obeit à des règles bien précises. Merci d’avoir traduit pour nous ces 2 haïkus.
    14
    Dimanche 4 Novembre 2012 à 19:20
    pas évident de traduire !!!! Laissons planer le mystère lol..BIZoUX
    15
    Dimanche 4 Novembre 2012 à 22:33
    Il faut laisser du mystère à ces poèmes.. Bisous & bon début de semaine.

    Brigitte
    16
    Lundi 5 Novembre 2012 à 13:55
    Très joli............il y a de belles choses à voir au Japon. Bisous Noêlla
    17
    Mardi 6 Novembre 2012 à 10:37
    je connais ces poèmes enfin ce mot et il est vrai que selon la personne qui les lit on peut les interpréter à notre façon .
    merci encore pour tous tes articles que tu nous mets on en apprend à chaque fois avec toi et c'est bien agréable ces p'tites visites que je fais malgré tous bien rarement ici .

    bise
    18
    Mercredi 7 Novembre 2012 à 10:54
    Bonjour Michaela
    Comme toutes poésies, on ne comprend pas forcément le sens (ou le bon sens, mais c'est joli.

    En ce moment, je ne viens pas sur les blogs et je ne fais pas beaucoup d'articles parce que je suis chez ma mère dans les Ardennes. Elle est à l'hôpital depuis le 13 août. Elle s'est cassé le col du fémur et deux jours avant de ressortir de l'hôpital, elle est retombée, s'est cassé l'os à côté de la prothèse. Maintenant, les médecins se sont rendu compte qu'elle avait plusieurs organes très fatigués dont le coeur et un rein. Elle ne va pas très bien et je passe tous mes après midi à l'hôpital. De plus, je me connecte avec la clé 3G, ce qui ne facilite pas les choses et revient cher.
    Voila ma chère Michaela, l'avenir proche ne promet rien de bon. Je te souhaite une belle journée.
    Bisous et à bientôt
    19
    Mercredi 7 Novembre 2012 à 20:20
    Merci pour tes recherches Michaela,pas facile effectivement le sens...
    Bonne soirée & bisous
    20
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 09:03

    Super ! Bisous

    21
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 09:04

    De rien ! Bises

    22
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 09:05

    Merci a toi ! Gros bisous a toi aussi ! 

    23
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 09:05

    Superbe ! Tu sais y faire en haiku ! Bisous ... demain je cours.. j'ai les 2 expos a preparer, ca va pas etre de la tarte ! Bisous

    24
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 09:06

    Coucou ! J'irai y faire un tour, Je t'avoue je n'ai pas eu trop le temps car je prepare 2 expos et demain, c'est l'installation ! Bisous 

    25
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 09:08

    Moi je ne suis pas tres poete dans l'ame..enfin pour ce qui est de faire de la poesie ! Bisous

    26
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 09:15

    Moi j'aime bien ecouter les poemes ou les lire, mais ensuite, essayer d'en faire moi-meme, c'est une autre histoire ! Bon courage si tu t'y essaies un jour ! Tu nous diras ?? Bisous

    27
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 09:26

    Non pas facile en effet ! Bisous 

    28
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 09:29

    Pas toujours facile en effet ! Bisous

    29
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 09:30

    Bonjour Sylvie ! Je suis d'accord avec toi ! Bisous

    30
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 09:31

    Moi aussi mais pas toujours facile a comprendre ! Bises

    31
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 09:38
    j'adore les haikus et la culture japonaise, c'est tellement différent de la notre, c'est une découverte et un étonnement à chaque fois ! merci !
    32
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 09:50

    Mais c'est bien sur ! Je n'etais pas certaine de moi alors je t'ai demande ! Ton de est magnifique ! Bisous 

    33
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 09:51

    Tout le plaisir est pour moi、mais desolee si ma traduction n'est pas parfaite ! Bisous et bonne fin de semaine ! 

    34
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 09:52

    lol ! Bisous

    35
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 09:52

    D'accord avec toi ! Bisous

    36
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 09:54

    Merci ! Bisous

    37
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 09:58

    Bonjour Virginie ! En ce moment je suis moi-meme assez occupee car j'ai  2 expos a preparer pour ce week-end ! Bisous

    38
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 09:59

    Oui tu as bien raison ! Je n'ai toujours pas compris le sens du premier ! lol ! Bisous

    39
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 10:01

    Bonjour Francine. Je suis desolee pour ces nouvelles. Je t'envoie pleins pleins pleins de gros bisous. Bon courage pour ces moments difficiles. Je t'embrasse bien fort. 

    40
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 10:01

    lol ! Je n'ai toujours pas compris le premier ! Bisous

    41
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 10:03

    Oui je suis d'accord avec toi ! Bisous

    42
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 11:31
    J'aime beaucoup cette photo entre ombres et lumière.
    Un grand merci pour la visite et les gentils commentaires
    43
    Jeudi 8 Novembre 2012 à 17:20
    Non.. alors là, c'est trop dur pour moi.. Je laisse çà aux autres, Na ! Bisous
    44
    Vendredi 9 Novembre 2012 à 14:22

    Merci ! Moi aussi je l'aime beaucoup ! J'aime beaucoup ton blog il est superbe ! 

    45
    Vendredi 9 Novembre 2012 à 14:32

    Ben, alors... tu ne tentes pas un peu ? lol ! Bisous

    46
    Dimanche 11 Novembre 2012 à 12:49
    je découvre le blog et qu'est-ce que je vois ?......
    ....une photo magnifique (la 2ème) !!!!!
    les ombres et les écritures semblent vivrent ensemble !!!!!
    très joli !!!
    à plus
    47
    Dimanche 11 Novembre 2012 à 13:58

    Bonjour Philippe. Merci beaucoup pour votre gentil commentaire ! J'aime beaucoup cette photo aussi, mais je dois vous dire qu'en general, je prends plutot des photos banales.. on dira que celle-ci fait partie des rares "jolies" que j'ai reussi a faire ! lol ! Photographe, c'est tout un art que malheureusement je ne possede pas vraiment ! Bon dimanche !

    48
    silia
    Jeudi 20 Décembre 2012 à 01:01
    aujourd'hui je pense
    au japon qui me manque tant
    mon rêve le revoir
    49
    vero56
    Jeudi 20 Décembre 2012 à 01:01
    je pense que chacun peut y trouver ce qui résonne pour elle ...
    A 1ère vue ce n'est pas limpide....
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :