Merci ! Merci à tous et à toutes d'avoir laissé un petit mot sur mon précédent article, même si vous ne pouviez répondre à ma question !

Je vous remercie donc toutes et tous pour vos gentils mots, et je remercie spécialement Mouty, Christiane, Josidentelle, Picsou, Mireille et Giselle  !!!

Merci beaucoup ! 

Je vous offre ces quelques fleurs... virtuelles ! En remerciement du temps que vous avez pris pour moi ! 

Les sakuras, mais ils ne fleurissent toujours pas chez moi !

Pourtant ils sont bien annoncés !

Oui mais pas chez moi: Pas encore ! Peut-être d'ici deux semaines. 

Enfin bon, je ne sais pas ce qu'est cet arbre non plus, mais vous pouvez constater qu'on est encore loin de la floraison non ??? Photo prise hier.

Alors pour faire vite venir les fleurs, je chante sakura, sakura... en espérant qu'il ne pleuve pas !

Sakura, sakura au koto... c'est magnifique !

Sur ces bonnes paroles, je vous souhaite une très bonne journée.

Hier il y avait du vent... beaucoup de vent ! D'où venait-il ?  Du sud ? Je ne sais.

Yesterday there was a strong wind and I don't know if this wind came from south or from another direction.

But it was so strong, so I didn't go out yesterday...

Je voulais sortir, mais finalement je suis restée à la maison car ce que j'ai vu depuis la fenêtre, ça m'a calmée et fait passer l'envie de faire un tour dehors !!! 

Je vous montre un peu ! J'ai pris ça en vidéo. 

Euh... Mais qu'est ce que cette date ???

Quel jour on est en fait ? 

On est le 12 mars 2013, n'est ce pas ? Mais alors, pourquoi cette date étrange ?

Michaela, tu es sûre que ça va ???

Voilà, voilà, j'arrive !!!

Oui aujourd'hui nous sommes bien le 25 mars 12.

Et bien je vous explique. Peut-être parmi celles ou ceux d'entre vous qui avez reçu mes courriers, ont-ils vu une date  étrange sur l'enveloppe ? 

Today, I would like to explain about the date in Japan. There is two kind of date in Japan, we use the Gregorian calendar and also the date of the reign of Emperor.

So, this year we are on 2013 for the Gregorian calendar and in Japan, we also are in year 25 of the Emperor Akihito, we name this age Heisei Jidai.

The last year we were in year 24. 

Aujourd'hui 12 mars de l'année 25 si vous préferez.

Au Japon on utilise le calendrier grégorien, donc on utilise bien la date telle que vous la connaissez. 2013 pour cette année.

Mais on utilise aussi une deuxième date, celle de l'Empereur du Japon, Akihito. L'année 25 signifie que nous sommes dans la 25ème année de son règne.

On trouve donc cette date très fréquemment, dans les documents officiels, sous cette forme 25年03月12日 pour cette année ou bien tout simplement 25-03-12.

 L'année dernière on était dans l'année 24.

Exemple :

Le précédent Empereur Hirohito, a régné de 1926 à 1989. 

Donc si vous êtes né en 1975, et bien vous êtes né en l'an 50 de l'ère Shôwa.

For example, if you were born in 1975, it means you were born in the year 50 of the Shôwa jidai, the name of the Emperor is Hirohito. 

Enfin bon, ca n'a pas toujours été comme ça.

Du temps des samouraïs, 

c'était le Shôgun qui décidait du changement de dates.  Il pouvait très bien décider de reprendre la date depuis le début, genre cette année on est en année 13, mais on peut retourner à 1 l'année suivante, en fonction des évenements survenus dans l'année.

But long time ago, at the Samuraï age, the date system was decided by the Shôgun which could be based on the events of the year.

Ce système a changé sous l'ère Meiji qui mit fin aussi au féodalisme et au système des samouraïs, et donc seules les dates du calendrier grégorien et la date de l'Empereur ont encore cours au Japon.

It changed at the Meiji Era when Japan stopped feudalism and samuraï system, we use the Gregorian calendar and the Emperor jidai. Jidai means era, maybe. Again sorry my english is not good at all and it is difficult to explain.

Il y a deux ans aujourd'hui...le 11 mars 2011 à 14h46.

Je n'oublie pas ce jour.