A l'époque d'Edo, il existait des spectacles appelés mizugei. Mizu voulant dire "eau" et gei voulant dire "art" ou "tour".

Je pourrais tout aussi bien le traduire par "jeux d'eau" aussi, mais je n'ai pas trouvé LA traduction de "mizugei" pour le moment.

Avec des photos, on ne voit rien, mais ici sur ce lien vous pouvez vous faire une idée de ce dont il s'agit.

http://www.youtube.com/watch?v=XLca_wyTAhk

Le village :

Ensuite en me promenant toujours dans le village d'Edo, j'ai découvert les châtiments réservés aux criminels et autres voleurs à cette époque.

Ici un tableau représentant des individus qui ont commis des vols. Ils ont été tatoués.

Les trois "têtes" du haut  ont des tatouages de différentes préfectures.

Les trois "têtes" que l'on voit en bas doivent se lire de droite à gauche.

Au premier vol (visage de droite), on lui tatoue une barre horizontale.

Au deuxième vol, (visage du milieu) une seconde barre, celle-ci partant de haut en bas et  de droite à gauche.

Au troisième vol (visage de gauche), une dernière barre partant aussi de haut en bas et de gauche à droite. On y ajoute un petit trait au dessus à droite, ce qui donne ce kanji  : 犬

kanji qui veut dire "chien". Avec ça, on ne devait pas passer inaperçu...

On poursuit la balade ...

Le cinéma d'animation sous Edo...