• On retourne à Kyoto ? Come back to Kyoto ?

     

    Bonjour, il s'agit toujours mon voyage à Kyoto en octobre.

    This is again Kyoto in october.

     

    Juste après Ryôan-ji, mon amie et moi sommes allées visiter ce lieu magique qui est Myôshinji Keidai Zenke.

    Myôshinji est le nom du temple qui s'y trouve.  Ji 寺 comme le mot "tera", signifie "temple".  

    Keidai siginifierait "jardin ou enclos" et Zenkei "panorama".

    Je ne suis pas sûre de pouvoir faire une jolie traduction, mais oserais-je m'avancer en disant "le panorama du jardin clos du Temple Myôshin"... Qu'en pensez-vous ?

     On aurait cru un village dans la ville. Cet endroit m'a laissée songeuse, et pour moi c'est vraiment le plus bel endroit de Kyoto. 

    Et ici je ne peux que te remercier, Silia du fond du coeur, car je ne l'aurai jamais vu si tu n'avais été là ! Encore merci de m'avoir fait découvrir ce lieu enchanteur !

    Si vous avez un peu de temps, n'hésitez pas à regarder le panorama avec moi !

     

    Just after Ryôan-ji, my friend and I went to that place. It is named "Myôshinji Keidai Zenkei".

    Myôshinji is the name of the Temple. "Ji" is like the word "tera" and "tera" and "ji" means temple, the kanji is 寺.

      (Maybe) Keidai means "garden or enclosure" and Zenkei means "panorama".

    I am not sure but is it possible to translate as "panorama's enclosure of the temple Myôshin"... ?

     

    Of course, my english is not good at all...sorry !

    For me, it looks like a village in the town. 

    This place is so wonderful !

    If you have some minutes, please enjoy that visit in this garden !

     


    Myôshinji Keidai Zenke - diaporama flash


  • Commentaires

    1
    Mo
    Vendredi 8 Février 2013 à 09:33

    Merci pour cette nouvelle promenade.

    Belle journée

    2
    Michaelajp Profil de Michaelajp
    Vendredi 8 Février 2013 à 09:46

    Merci Mo ! C'est tres gentil a toi d'avoir pris le temps de regarder mes photos et d' avoir laisse un petit mot a mon attention. Bisous et belle journee a toi. 

    3
    silia64 Profil de silia64
    Vendredi 8 Février 2013 à 10:04

    merci (smiley qui rougit)

    je suis d'accord avec toi c'est un endroit magique

    et un super souvenir de la maison du thé avec cette dame si gentille 

    4
    Michaelajp Profil de Michaelajp
    Vendredi 8 Février 2013 à 10:06

    Oui je me souviens tres bien Silia. Elle etait vraiment trop trop gentille ! bisous

    5
    Vendredi 8 Février 2013 à 10:10

    que c'est beau, et que ça semble serein. un lieu plein de féerique ou tout semble possible.. j'adore le petit chat qui lève la patte :)

    6
    Vendredi 8 Février 2013 à 10:12

    merci pour cette belle visite

    gros bisous

    7
    Michaelajp Profil de Michaelajp
    Vendredi 8 Février 2013 à 10:12

    Merci Lyoko. C'est un tres bel endroit... et pour moi, le plus bel endroit de Kyoto ! Bises et bonne journee !

    8
    Michaelajp Profil de Michaelajp
    Vendredi 8 Février 2013 à 10:13

    Merci de ta visite Bettynette ! Bisous

    9
    reine00
    Vendredi 8 Février 2013 à 10:22

    merci pour cette belle balade

    10
    Michaelajp Profil de Michaelajp
    Vendredi 8 Février 2013 à 10:25

    Merci Reine d'etre passee ! Belle journee a toi ! 

    11
    Vendredi 8 Février 2013 à 10:52

    Bonjour Michaela

    C'est magnifique, j'ai bien aimé le jardin zen, les fleurs blanches. Ce sont des lys ou des orchidées ?

    Merci pour cette balade avec toi.

    Bisous et bonne journée et bon week end.

    12
    Michaelajp Profil de Michaelajp
    Vendredi 8 Février 2013 à 10:56

    Bonjour Francine, je suis nulle avec le nom des fleurs, mais je pense que ce sont des lys ! Bisous

    13
    Vendredi 8 Février 2013 à 10:56

    Merci beaucoup beaucoup Michaela !!! Cette promenade me ravit. Malheureusement, je dois reprendre mes copies... Je reviendrai ce soir pour la faire en entier !!! (^v^)  Bisous bisous.

    14
    Michaelajp Profil de Michaelajp
    Vendredi 8 Février 2013 à 10:58

    Merci Uzuki... tu es professeur ??? bises

    15
    Vendredi 8 Février 2013 à 11:26

    merci pour cet aller-retour au Japon! je me disais que les couleurs gris-vert-noir qui nous apparaissent tristes ici -les couleurs de notre paysage en hiver-, là-bas, dans ce cadre savamment organisé avec des références spirituelles, donnent une toute autre impression. Pour le siggy, je souhaite juste des couleurs chaudes, si tu as envie, mais sinon, je suis "ouverte" à tout ce qui me sera proposé par les brodeuses qui acceptent de faire un échnage avec moi; la "surprise" est toujours bonne... merci d'avance! je vais me mettre à en confectionner un pour toi.

    16
    Michaelajp Profil de Michaelajp
    Vendredi 8 Février 2013 à 11:28

    Merci de ton passage ici Cdanielle. Je vais m'y mettre aussi ! Bonne journee ! 

    17
    Vendredi 8 Février 2013 à 11:33

    trop beau cette visite , encore merci et à demain , biz

    18
    Michaelajp Profil de Michaelajp
    Vendredi 8 Février 2013 à 11:37

    Merci MMT ! Bisous

    19
    Vendredi 8 Février 2013 à 12:49

    Merci pour cette visite pleine de sereinité ! Bisous


    20
    Vendredi 8 Février 2013 à 12:56

    Merci Michaela de nous faire partager un peu de ton pays d'adoption c'est beau Gros bisous

    21
    Michaelajp Profil de Michaelajp
    Vendredi 8 Février 2013 à 12:56

    Merci Marie ! Bisous

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    22
    Vendredi 8 Février 2013 à 13:39
    FéeLaure   ♥

    C'est magnifique j'ai adoré Merci à toutes les deux

    Gros bisous & bon après midi Michaela

    Chez nous c'est encore la neige

    23
    Michaelajp Profil de Michaelajp
    Vendredi 8 Février 2013 à 13:40

    Merci beaucoup Fee Laure ! Bisous et belle journee ! 

    24
    Vendredi 8 Février 2013 à 13:45

    Merci pour ce très chouette diaporama, très dépaysant, j'aime !
    Mon chien est un Berger Australien (aussi appelé Australian Shepard ou Aussie) et non un Colley.
    Bise et bonne journée à toi 

    25
    Michaelajp Profil de Michaelajp
    Vendredi 8 Février 2013 à 13:55

    Merci Nokomis pour ta reponse ! Je me disais aussi ! Il est tres beau ! Bises et merci !

    26
    Vendredi 8 Février 2013 à 15:43

    très belle vidéo. Un bel endroit. Bises et belle journée

    27
    Vendredi 8 Février 2013 à 15:56

    Coucou Michaela, ce lieu enchanteur respire le calme et la sérénité. C'est vraiment un endroit qu'il m'aurait plus de visiter. Merci pour ce beau reportage. Bises. Sylvie.

    28
    Vendredi 8 Février 2013 à 16:15

    Encore une belle visite , merci pour ce partage.

    Bises nantaises

    Lydie44

    29
    Vendredi 8 Février 2013 à 16:38

    Cet endroit a encore l'air magnifique ! Merci pour cette jolie visite ! Bisous

    30
    Vendredi 8 Février 2013 à 17:28

    quel endroit magnifique !!! plein de verdure, de sculptures de petits détails qu'il me faudrait la journée pour tout bien voir !!!!! merci de cette découverte et félicitations àton amie qui te l'a fait découvrir ...... cela fait partie des bonnes journée de la vie. Bisous

    31
    Vendredi 8 Février 2013 à 18:07

    comme d'haitude on apprend a voyager avec toi , c'est un regal , bonne nuit a l'heure ou je t'ecris

    bisous frifricreations

    32
    Vendredi 8 Février 2013 à 21:02

    il y a de superbe photo , cela me donne de plus en plus envie d'aller au japon

    bisous

    33
    Vendredi 8 Février 2013 à 21:08

    merci pour ce très beau voyage  tout a fait dépaysant !!

    bisou 

    34
    laurco1
    Vendredi 8 Février 2013 à 22:15
    laurco1

    merci du partage michaela 

    de très jolies photos 

    bon week end 

    35
    Vendredi 8 Février 2013 à 23:23

    Coucou Michaela,
    merci pour ce petit voyage sans bagages que tu offres.
    tout est magnifique, zen.
    bises

    36
    Samedi 9 Février 2013 à 11:04

    このお寺はとてもかわいいです、音楽は非常に甘いです!

    en gros: zen et beau !!!!

    37
    Dimanche 10 Février 2013 à 10:23

    Bonjour Michaela,

    Merci pour ton commentaire sur le temps.

    Bon dimanche, bisous

    38
    Dimanche 10 Février 2013 à 11:19

    Superbe ce diaporama , çà dépayse

    Beau dimanche - Pat

    39
    Mardi 12 Février 2013 à 19:45
    FéeLaure   ♥

    Un petit coucou pour te souhaiter une douce soirée, j'espère que tu vas bien

    Bisous Michaela

    40
    Mercredi 13 Février 2013 à 23:37

    je découvreton blog grâceà Brigitte. de bien belles balades.

    41
    Samedi 16 Février 2013 à 13:20

    quelle magnifique promeande tu nous offres là, il se dégage tant de sérénité   merci pour ce beau partage

    42
    Lundi 9 Mars 2015 à 08:04

    Je voyage avec vos vidéos  . je ne suis jamais allée au Japon.... merci pour ce joli partage.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :