Voilà le quatrième échange de siggy !

 

 

D'abord, le très beau siggy que Noeh m'a envoyé !

 

 

Et voici celui que je lui ai envoyé.

 

 

Ce matin en sirotant un café tranquillou, je suis allée sur les blogs car j'étais en retard dans mes lectures ! 

J'ai été très vivement intéressée par la recette de Josy, et je me suis dit "ni une, ni deux, je la fais aujourd'hui" !

Elle est sublime cette soupe. J'ai juste ajouté une pomme de terre, mais j'aime les veloutés un peu épais.

Accompagnée d'une salade caesar. On a bien déjeuné !

 

Les haïkus sont des poèmes courts qui doivent comporter 17 syllabes, mais dont la première ligne contient 5 syllabes, la deuxième ligne en contient 7 et la troisième ligne en contient 5. 

Non seulement ça ne doit pas être facile, mais en plus il faut pouvoir comprendre le sens du poème. Certains sont plus faciles que d'autres à saisir.

Les haïkus sont des poèmes dont on essaie d'écrire ses sentiments profonds. Alors pour traduire cela en français ce n'est pas évident, d'autant plus que nous n'avons pas tout à fait la même façon de percevoir les choses (c'est mon avis).

 

Voici donc à la demande de plusieurs personnes, deux haïkus.

Le premier est :

 

部屋までも  (Heya made mo)

明るくなりし (akarukunarishi)

若葉かな    (wakabakana)

 

Jusque dans la pièce même

il y a de la clarté

par les jeunes feuilles vertes

A vous d'essayer d'en comprendre le sens, ou l'essence même de ce poème !

 

Je ne suis pas sûre de la traduction non plus !

le deuxième :

 

 

何よりも

空の青さや

海のよう

 

Plus que toute autre chose

le bleu du ciel

ressemble à la mer.

 

Je vous laisse à vos réflexions ! 

Hier, prise d'une envie d'évoluer un peu dans mes connaissances de la vie ou tout simplement des choses qui se trouvent autour de moi, je suis allée en promenade en forêt,  le tout en poésie !

 

Au détour du chemin, un haïku.

 

 

Un champignon que nous avons laissé car nous n'y connaissons rien mais surtout, parce que les fées peuvent s'y abriter. 

 

 

Cet haïku, de plus près.

 

Il y en a tous les vingt mètres environ.  Je pense que la promenade est d'autant plus intéressante quand on sait lire.

 

 

Cette herbe au pied de cette pierre s'appelle " barbe de dragon". C'est en effet, un nom très approprié.

 

Je suis rentrée chez moi très heureuse de cette balade bien sympa, mais toujours aussi ignare !

 

J'ai reçu le très beau siggy de Josy15 accompagné d'une bien belle carte !

 

 

Voici le siggy que je lui ai envoyé :

 

Super ça m'en fait déjà trois ! Je suis en train d'en terminer un pour MMT  et je l'envoie rapidement ! Il y avait un petit défaut, j'ai dû le refaire ! Mais il arrive !!!